1
00:00:07,010 --> 00:00:09,300
รูโด มาร์ติกูรา เฟว

2
00:00:09,590 --> 00:00:14,510
มาร์ต รูดอล. แด๊กซ์ = ฮาร์วาล
Rua = Fivau, Meil = Sarharval

3
00:00:20,350 --> 00:00:21,520
ดราก้อนเรดส์

4
00:00:21,850 --> 00:00:23,440
ที่นี่ในอาณาจักรริดิลล์

5
00:00:23,520 --> 00:00:28,030
อาณาเขตของเคานต์เคอร์เบคมี
ต้องเผชิญกับมังกรเป็นเวลาหลายปี

6
00:00:28,160 --> 00:00:30,910
ฟอย, โรวา = เมรูเซ, เปรู อิกูเนีย

7
00:00:32,280 --> 00:00:35,870
ประวัติความเป็นมาของครอบครัวท่านเคานต์คือ
ประวัติศาสตร์การต่อสู้กับมังกร

8
00:00:38,920 --> 00:00:41,830
อึ! มันจะไม่เจาะผิวหนังเว้นแต่
คุณตีมันตรงหว่างตา!

9
00:00:42,370 --> 00:00:44,000
ใช้จุดยืนของคุณ!

10
00:00:46,680 --> 00:00:48,510
อย่าทำลายรูปแบบ!

11
00:00:48,590 --> 00:00:50,510
เราต้องการเวลาสำหรับการร่ายมนตร์—

12
00:01:12,490 --> 00:01:13,820
มังกรคือหายนะ

13
00:01:15,580 --> 00:01:17,330
โดยเฉพาะมังกรดำ

14
00:01:17,460 --> 00:01:21,330
ซึ่งปรากฏเพียงสองครั้งเท่านั้น
ในประวัติศาสตร์ของอาณาจักรริดิลล์

15
00:01:21,830 --> 00:01:23,790
บันทึกจากภัยพิบัติสองครั้งที่ผ่านมา

16
00:01:23,870 --> 00:01:27,300
บอกว่ามีอยู่หลายเมือง
เช็ดออกจนหมด

17
00:01:28,170 --> 00:01:30,920
เลดี้อิซาเบล ที่นี่อันตรายเกินไป
เราต้องอพยพ!

18
00:01:31,880 --> 00:01:34,470
พ่อและอัศวิน
มีส่วนร่วมในการต่อสู้

19
00:01:35,430 --> 00:01:40,100
ในฐานะลูกสาวของเขา มันจะยกโทษให้ไม่ได้
สำหรับฉันที่จะละทิ้งผู้คนในขณะนี้

20
00:01:41,850 --> 00:01:43,100
แม้จะหมายถึง.

21
00:01:44,350 --> 00:01:47,150
ฉันพินาศที่นี่ในดินแดน Kerbeck

22
00:02:04,580 --> 00:02:07,550
โมนิก้า! ฉันนำอาหารมาให้คุณ

23
00:02:14,680 --> 00:02:16,390
ยินดีที่ได้พบคุณ!

24
00:02:16,470 --> 00:02:19,220
ฉันกำลังนำของบางอย่างเข้ามา
ช่วยเปิดประตูให้ฉันหน่อยได้ไหม?

25
00:02:19,310 --> 00:02:20,850
ตกลง.

26
00:02:23,930 --> 00:02:25,610
อ๊อฟ.

27
00:02:27,980 --> 00:02:30,070
เนโร! วันที่ดีสำหรับคุณ!

28
00:02:30,150 --> 00:02:32,480
ก็วุ่นวายเหมือนเดิม

29
00:02:32,980 --> 00:02:37,080
เฮ้ นี่คือกองหนังสือและสิ่งของต่างๆ
สำคัญเหรอ? ฉันสามารถโยนมันออกไปได้ไหม?

30
00:02:37,870 --> 00:02:39,580
ทั้งหมดนี้สำคัญมาก

31
00:02:41,950 --> 00:02:44,120
โอ้ยังไงก็ตาม! คุณรู้หรือไม่?

32
00:02:44,200 --> 00:02:47,670
สามเดือนที่แล้วชายแดนตะวันออก
ถูกโจมตีด้วยการโจมตีของมังกร

33
00:02:47,750 --> 00:02:50,920
ฉันได้ยินว่ามีเทอโรดรากอนปรากฏตัวมากมาย
ใกล้หมู่บ้าน

34
00:02:51,000 --> 00:02:52,550
และที่น่ากลัวยิ่งกว่านั้นคือ

35
00:02:52,630 --> 00:02:56,010
ผู้นำของพวกเทอโรดรากอน
เป็นตำนานที่น่าอับอาย

36
00:02:56,100 --> 00:02:57,930
มังกรดำแห่งวอร์แกน

37
00:02:59,470 --> 00:03:03,640
และดูเหมือนว่าจะเป็นหนึ่งในนั้น
เจ็ดปราชญ์ถูกส่งออกไปที่นั่น

38
00:03:04,730 --> 00:03:08,900
ใช่แล้ว เซเว่นปราชญ์นั่นเอง
ผู้วิเศษเจ็ดอันดับแรกของประเทศ

39
00:03:11,150 --> 00:03:12,520
แล้วทายสิว่าใคร?

40
00:03:12,610 --> 00:03:15,030
น้องคนสุดท้องในบรรดาปราชญ์ทั้งเจ็ด

41
00:03:15,120 --> 00:03:18,870
แม่มดเงียบ,
ขับไล่พวกเขาออกไปทั้งหมดด้วยตัวเธอเอง

42
00:03:21,080 --> 00:03:24,880
พวกเขาบอกว่าแม่มดเงียบคือ
ผู้วิเศษเพียงคนเดียวในตอนนี้

43
00:03:24,960 --> 00:03:27,420
ที่สามารถใช้เวทมนตร์ไร้มนต์ได้

44
00:03:27,960 --> 00:03:31,920
ทำคาถาโดยไม่ต้องสวดมนต์
เจ๋งมาก ใช่มั้ย?

45
00:03:32,630 --> 00:03:33,840
รอ.

46
00:03:37,720 --> 00:03:39,050
มันมากเกินไป…

47
00:03:39,140 --> 00:03:41,550
เป็นการขอบคุณเสมอมา
นำสิ่งที่ฉันต้องการมาให้ฉัน

48
00:03:42,140 --> 00:03:44,550
โมนิก้า คุณทำอะไรกันแน่?

49
00:03:46,940 --> 00:03:48,560
คณิตศาสตร์?

50
00:03:48,650 --> 00:03:50,900
เหมือนกับว่าคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านคณิตศาสตร์ใช่ไหม?

51
00:03:50,980 --> 00:03:53,480
ก็ประมาณนั้น… ฉันคิดว่า

52
00:03:55,280 --> 00:03:58,740
แล้วคนที่มาหมู่บ้านเราล่ะ
ต้องเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านคณิตศาสตร์ด้วย

53
00:04:01,530 --> 00:04:04,530
มีคนบอกว่าเป็น
เพื่อนร่วมงานของคุณและต้องการพบคุณ

54
00:04:04,620 --> 00:04:06,080
ฉันจึงบอกทางแก่พวกเขา

55
00:04:09,460 --> 00:04:10,460
มันเป็นฉัน

56
00:04:15,590 --> 00:04:16,590
นานมากแล้ว—

57
00:04:22,430 --> 00:04:25,350
ล-ล-ล-หลุยส์-หลุยส์

58
00:04:25,440 --> 00:04:28,730
คุณจะรังเกียจที่จะไม่ใช้บางสิ่งบางอย่าง
ไร้สาระอย่าง "ล-ล-ล-หลุยส์-หลุยส์"

59
00:04:28,810 --> 00:04:32,150
แทนชื่อของฉันเหรอ?

60
00:04:32,230 --> 00:04:33,940
ขออภัย…

61
00:04:37,740 --> 00:04:40,910
ขอบคุณที่บอกฉัน
ทางมาที่นี่สาวน้อย

62
00:04:41,450 --> 00:04:42,950
ด้วยความยินดี.

63
00:04:43,530 --> 00:04:46,540
เอาล่ะ ฉันเข้าเรื่องต่อดีกว่า
ลาก่อน!

64
00:04:49,500 --> 00:04:53,040
หายไปนานเลยนะหลุยส์

65
00:04:53,250 --> 00:04:55,430
อย่างแท้จริง. มันค่อนข้างนานมาแล้ว

66
00:04:56,380 --> 00:04:59,760
เลดี้โมนิก้า เอเวอเรตต์. หรือฉันควรจะพูดว่า
แม่มดเงียบแห่งปราชญ์ทั้งเจ็ด

67
00:04:59,840 --> 00:05:01,510
แม่มดเงียบ
โมนิก้า เอเวอเร็ตต์

68
00:05:05,270 --> 00:05:09,770
มนุษย์ไม่สามารถควบคุมมานาได้
ไม่มีคาถา

69
00:05:10,480 --> 00:05:16,070
อย่างไรก็ตาม มีอัจฉริยะคนหนึ่ง
ผู้ทรงทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ให้เป็นไปได้

70
00:05:16,650 --> 00:05:18,700
เธอชื่อโมนิก้า เอเวอเรตต์

71
00:05:19,490 --> 00:05:22,990
ผู้หญิงคนนี้ที่ซ่อนตัวอยู่
ในกระท่อมบนภูเขา

72
00:05:23,070 --> 00:05:27,750
เป็นหนึ่งในเจ็ดปราชญ์
นักเวทย์ที่เก่งที่สุดในอาณาจักรริดิลล์

73
00:05:28,290 --> 00:05:30,620
เธอคือแม่มดแห่งความเงียบ

74
00:05:32,000 --> 00:05:36,510
เรื่องราวของการที่ผู้หญิงคนนี้มาได้อย่างไร
เพื่อฝึกฝนศาสตร์เวทอันไร้มนต์สะกด

75
00:05:36,590 --> 00:05:38,800
จริงๆ แล้วค่อนข้างง่าย

76
00:05:39,630 --> 00:05:42,760
โมนิก้าเป็นคนขี้อายมาก
และหงุดหงิดง่าย

77
00:05:42,840 --> 00:05:46,600
เธอพบว่ามันยากที่จะพูด
ต่อหน้าคนอื่น

78
00:05:47,680 --> 00:05:49,100
การฝึกฝนนักเวทย์ของ MINERVA
สถาบัน

79
00:05:49,180 --> 00:05:51,100
เมื่อเธอได้พบกับคนแปลกหน้า

80
00:05:51,180 --> 00:05:55,150
เธอจะเริ่มมีอาการชัก
และไม่สามารถส่งเสียงได้

81
00:05:55,240 --> 00:05:58,240
ในกรณีที่เลวร้ายที่สุด เธอจะอาเจียนหรือเป็นลม

82
00:05:58,320 --> 00:06:01,740
โดยธรรมชาติแล้วเธอไม่มีทางทำได้
ทำการร่ายมนตร์

83
00:06:02,530 --> 00:06:05,160
เธอใกล้จะล้มเหลวมากแล้ว
เมื่อมันเกิดขึ้นกับเธอ

84
00:06:05,790 --> 00:06:10,290
ถ้าเธอกังวลเกินไป
ตะโกนต่อหน้าผู้คุมสอบ แล้ว...

85
00:06:12,160 --> 00:06:15,010
ฉันควรใช้เวทย์มนตร์โดยไม่ต้องสวดมนต์

86
00:06:16,130 --> 00:06:21,050
คนส่วนใหญ่จะพยายามเอาชนะพวกเขา
กลัวคนแปลกหน้าและวิตกกังวลทางสังคม

87
00:06:21,630 --> 00:06:25,390
แต่วิธีคิดของโมนิก้าเพิ่มสูงขึ้น
ห่างไกลออกไปในทิศทางที่ไม่คาดคิด

88
00:06:25,470 --> 00:06:28,770
และเพียงเท่านี้ พรสวรรค์ของเธอก็เบ่งบาน

89
00:06:31,020 --> 00:06:35,150
ดังนั้น เด็กสาวอัจฉริยะจึงเชี่ยวชาญ
คาถาที่ไม่ได้ร่ายมนต์

90
00:06:35,230 --> 00:06:38,030
และลุกขึ้นมาเป็นอย่างรวดเร็ว
หนึ่งในเจ็ดปราชญ์

91
00:06:38,110 --> 00:06:39,980
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างแม่นยำ

92
00:06:40,070 --> 00:06:42,690
เมื่อความพยายามหมดลง
ไปในทิศทางที่ไม่คาดคิด

93
00:06:51,370 --> 00:06:57,210
ฉันเห็นคุณยังใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่าย
พรสวรรค์ของคุณ เพื่อนปราชญ์

94
00:06:58,500 --> 00:07:00,630
ผู้วิเศษแห่งอุปสรรค
หลุยส์ มิลเลอร์

95
00:07:00,710 --> 00:07:03,000
ริน เปิดใช้งานแผงกั้นเสียง

96
00:07:03,590 --> 00:07:04,750
แน่นอน.

97
00:07:18,070 --> 00:07:19,860
ดังที่คาดหวังจากจิตวิญญาณอันสูงส่ง

98
00:07:19,940 --> 00:07:21,360
จิตวิญญาณแห่งลมแรงสูง
รินซ์เบลเฟิด

99
00:07:21,440 --> 00:07:23,980
ถ้ามนุษย์ทำได้
จัดการมานาโดยไม่ต้องใช้คาถา

100
00:07:25,830 --> 00:07:29,910
ฉันคงไม่ต้องทำให้สมบูรณ์แบบ
เวทมนตร์ที่ไร้มนต์สะกดนั้นเอง

101
00:07:30,740 --> 00:07:32,120
ตอนนี้…

102
00:07:32,700 --> 00:07:36,290
วันนี้ฉันมาพบคุณเพราะว่า
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะถามคุณ

103
00:07:36,960 --> 00:07:38,420
ถามฉันเหรอ?

104
00:07:39,420 --> 00:07:40,540
ใช่.

105
00:07:40,630 --> 00:07:43,130
ความจริงก็คือฉันเคยรับใช้
เป็นผู้คุ้มกันองค์ชายรอง

106
00:07:43,210 --> 00:07:45,550
ภายใต้คำสั่งลับ
จากพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

107
00:07:46,680 --> 00:07:50,260
แต่คุณอยู่ข้างใน
ฝ่ายเจ้าชายองค์แรกใช่หรือไม่?

108
00:07:50,350 --> 00:07:51,890
ใช่.

109
00:07:51,970 --> 00:07:55,730
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง
ฉันได้รับมอบหมายให้ดูแลเจ้าชายคนที่สอง

110
00:07:57,360 --> 00:07:59,440
ฉันเองก็มีความสงสัยว่าทำไม

111
00:07:59,520 --> 00:08:01,770
แต่หากพูดถึงพระประสงค์ของพระองค์แล้ว
จากการเก็งกำไร

112
00:08:01,860 --> 00:08:03,150
คงไม่สุภาพ

113
00:08:03,230 --> 00:08:05,200
ดังนั้นฉันจะไม่พูดอีกต่อไป

114
00:08:05,280 --> 00:08:10,240
สิ่งสำคัญคือผมได้รับคำสั่ง
เพื่อปกป้องเจ้าชายองค์ที่สอง

115
00:08:10,320 --> 00:08:11,870
โดยที่เขาไม่รู้

116
00:08:12,820 --> 00:08:14,990
ฝ่าบาทเฟลิกซ์ เจ้าชายองค์ที่สอง

117
00:08:15,290 --> 00:08:18,040
เข้าเรียนที่โรงเรียนเซเรนเดีย
โรงเรียนประจำ

118
00:08:18,960 --> 00:08:21,960
มันจะง่ายกว่าสำหรับฉันที่จะลอง
และกลั่นกรองสถาบัน แต่...

119
00:08:22,170 --> 00:08:24,460
แต่มันคงไม่สมเหตุสมผล

120
00:08:24,960 --> 00:08:30,340
ด้วยชื่อเสียงและรูปลักษณ์ที่ดีของฉัน
ฉันไม่ถูกตัดออกจากงานนอกเครื่องแบบ

121
00:08:31,470 --> 00:08:33,010
นั่นไม่เต็มตัวไปหน่อยเหรอ?

122
00:08:33,090 --> 00:08:34,760
แม่บ้านที่มีความคิดเห็นไม่ได้รับเงิน

123
00:08:35,730 --> 00:08:37,100
แต่แล้วยังไงล่ะ...

124
00:08:37,980 --> 00:08:41,730
ดยุค คล็อกฟอร์ด,
ผู้สนับสนุนองค์ชายรองอย่างเข้มแข็ง

125
00:08:41,810 --> 00:08:43,940
ดึงสายของสถาบันการศึกษา

126
00:08:44,850 --> 00:08:46,280
ฉันก็เลยเตรียมสิ่งนี้ไว้

127
00:08:48,360 --> 00:08:52,160
การติดตามและการสื่อสารแบบผสมผสาน
สิ่งกีดขวางพร้อมการตรวจจับอันตราย

128
00:08:52,240 --> 00:08:56,080
และทางกายภาพในระดับต่ำ
และการป้องกันเวทย์มนตร์

129
00:08:56,170 --> 00:08:57,460
ใช่มั้ย?

130
00:08:58,120 --> 00:08:59,830
คุณสามารถบอกได้ทั้งหมดเพียงแค่มอง

131
00:09:00,500 --> 00:09:05,970
ใช่. นี่คือรายการเวทย์มนตร์ป้องกัน
ที่ฉันประดิษฐ์ขึ้นมาเองอย่างพิถีพิถัน

132
00:09:06,510 --> 00:09:11,220
เข็มกลัดนี้และเข็มกลัดที่ฉันให้
ถึงฝ่าบาทเฟลิกซ์เป็นคู่ที่เข้ากัน

133
00:09:11,680 --> 00:09:15,890
พวกเขาอนุญาตให้ฉันติดตามฝ่าพระบาท
สถานที่และความเคลื่อนไหวตลอดเวลา

134
00:09:15,980 --> 00:09:19,020
นั่นไม่ใช่การสอดแนมเหรอ?

135
00:09:19,310 --> 00:09:22,520
เป็นเพียงเรื่องธรรมดาที่ต้องติดตาม
บุคคลที่คุณได้รับมอบหมายให้ปกป้อง

136
00:09:22,850 --> 00:09:26,150
แต่คุณจะเดือดร้อนมาก
ถ้าเขารู้

137
00:09:27,400 --> 00:09:30,490
เพื่อนปราชญ์ของฉันดูจริงจังเกินไป

138
00:09:31,150 --> 00:09:33,400
นี่คือคำพูดสำหรับคุณ

139
00:09:33,860 --> 00:09:37,410
“สิ่งที่เขาไม่รู้จะไม่ทำร้ายเขา”

140
00:09:40,080 --> 00:09:45,550
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพระราชทานแก่พระองค์
คุณเห็นไหมภายใต้หน้ากากของของขวัญ

141
00:09:46,170 --> 00:09:49,010
ดูเหมือนว่ามันจะพังในวันรุ่งขึ้น
หลังจากที่ได้มอบมันให้กับเขาแล้ว

142
00:09:49,170 --> 00:09:52,470
หลังจากทุ่มเทมาทั้งสัปดาห์
จากการนอนไม่หลับ ความพยายามอย่างไม่เหน็ดเหนื่อย

143
00:09:52,550 --> 00:09:54,510
มันหายไปภายในวันเดียว

144
00:09:55,180 --> 00:09:58,060
เมื่อเข็มกลัดแตก

145
00:09:58,140 --> 00:10:00,890
ฉันพบว่ามันตลกมาก
ฉันไม่สามารถหยุดหัวเราะได้

146
00:10:02,680 --> 00:10:07,570
ฉันยังอดทนที่จะแยกจากฉัน
ภรรยาอันเป็นที่รักเพื่อที่จะสร้างสรรค์ผลงานชิ้นนี้

147
00:10:12,070 --> 00:10:13,860
เจ้าชายองค์ที่สอง…

148
00:10:14,690 --> 00:10:16,290
เขาปลอดภัยไหม?

149
00:10:19,080 --> 00:10:20,160
แน่นอน.

150
00:10:20,250 --> 00:10:24,120
แม้ว่าฉันจะเหนื่อยล้า
ฉันรวบรวมและรีบไปที่สถาบันการศึกษา

151
00:10:25,550 --> 00:10:29,840
เมื่อฉันไปถึงที่นั่น
พวกเขาแค่บอกว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

152
00:10:30,460 --> 00:10:33,260
เพียงแต่ว่าเข็มกลัดนั้น
ถูกทำลายโดยไม่ได้ตั้งใจ

153
00:10:41,470 --> 00:10:45,900
ดังนั้นถึงตอนนี้คุณต้องเข้าใจ
ฉันกำลังพยายามจะพูดอะไร?

154
00:10:52,280 --> 00:10:56,700
ฉันอยากให้คุณแอบเข้าไปในสถาบันการศึกษา
และทรงปกป้องฝ่าพระบาทแทนข้าพเจ้า

155
00:10:57,330 --> 00:11:00,700
ฉันทำไม่ได้! ทำไมฉันควร...

156
00:11:00,790 --> 00:11:04,330
ต่างจากฉัน
คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของสังคมชั้นสูง

157
00:11:04,410 --> 00:11:06,960
แม้กระทั่งในงานพิธีคุณก็เก็บ
ฮูดของคุณขึ้นและจ้องมองของคุณลดลง

158
00:11:07,050 --> 00:11:08,840
ดังนั้นจึงไม่มีใครรู้จักใบหน้าของคุณ

159
00:11:08,920 --> 00:11:10,670
สิ่งสำคัญที่สุดคือ

160
00:11:10,750 --> 00:11:13,750
คงไม่มีใครสงสัย
สาวน้อยธรรมดาๆ คนหนึ่ง

161
00:11:13,840 --> 00:11:15,640
เพื่อเป็นหนึ่งในเจ็ดปราชญ์

162
00:11:16,390 --> 00:11:17,970
บ บ บ บ บ แต่...

163
00:11:18,890 --> 00:11:21,760
ไม่มี b-b-b-b-b-แต่

164
00:11:21,850 --> 00:11:24,140
เหนือสิ่งอื่นใดคือความสามารถของคุณ
สำหรับการแสดงเวทมนตร์ที่ไม่ร่ายมนตร์

165
00:11:24,220 --> 00:11:26,650
เหมาะแก่การให้อย่างยิ่ง
การป้องกันอย่างรอบคอบ

166
00:11:28,020 --> 00:11:29,400
ไม่...

167
00:11:29,480 --> 00:11:32,320
ฉันไม่ต้องการที่จะ...

168
00:11:35,780 --> 00:11:40,660
เป็นเวลาประมาณสองปีแล้ว
ตั้งแต่เรากลายเป็นส่วนหนึ่งของ Seven Sages

169
00:11:41,240 --> 00:11:44,160
สิ่งที่คุณได้ทำในขณะนั้น
กำลังจมอยู่ในนี้

170
00:11:44,240 --> 00:11:47,000
และฝังตัวเองไว้ในเอกสาร

171
00:11:47,750 --> 00:11:51,500
แต่ฉันฆ่ามังกรได้
เมื่อสามเดือนที่แล้วเช่นกัน

172
00:11:52,000 --> 00:11:56,390
ในช่วงสามเดือนที่ผ่านมา
ฉันฆ่ามังกรไปแล้วสิบตัว ประเด็นของคุณคืออะไร?

173
00:11:58,760 --> 00:12:00,180
ดู.

174
00:12:00,260 --> 00:12:05,520
คุณเป็นหนึ่งในผู้วิเศษที่มีการจัดอันดับสูงสุด
ในอาณาจักร หนึ่งในเจ็ดปราชญ์

175
00:12:05,860 --> 00:12:09,270
คุณไม่รู้หรือว่ามีงานบางอย่าง
ที่มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถดูแลได้?

176
00:12:09,560 --> 00:12:12,400
คุณรู้ใช่ไหม?
คุณรู้เรื่องนี้ใช่ไหม?

177
00:12:12,650 --> 00:12:13,690
แล้วทำเหมือนว่า.

178
00:12:16,370 --> 00:12:17,780
ทำตัวเหมือนมัน

179
00:12:18,620 --> 00:12:23,990
B-B-B-B-B-แต่ฉันเพิ่งเข้าร่วมเท่านั้น
Seven Sages เป็นเหมือนอะไหล่...

180
00:12:24,660 --> 00:12:27,670
บ-บ-บ-บ-แต่ไม่มีอะไรเลย

181
00:12:27,750 --> 00:12:31,880
ฉันได้รับมอบหมายให้รับผิดชอบอย่างเต็มที่
ทรงรักษาองค์ชายที่สองโดยพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

182
00:12:34,330 --> 00:12:39,140
หมายความว่าคุณไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องยอมรับ
ในฐานะปราชญ์เพื่อนของฉัน ใช่มั้ยล่ะ?

183
00:12:44,140 --> 00:12:45,440
ฉันดีใจที่คุณเข้าใจ

184
00:12:47,650 --> 00:12:49,690
ตอนนี้สำหรับข้อมูลเฉพาะ...

185
00:12:51,020 --> 00:12:52,440
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

186
00:12:53,100 --> 00:12:55,570
ที่อาราม
ในอาณาเขตของเคานต์เคอร์เบ็ค

187
00:12:55,660 --> 00:12:57,910
มีหญิงสาวคนหนึ่งไม่มีครอบครัว

188
00:12:57,990 --> 00:12:59,280
ถูกต้อง…

189
00:12:59,360 --> 00:13:03,320
อดีตเคาน์เตสแห่งเคอร์เบคเห็น
รูปลักษณ์ของสามีที่เสียชีวิตของเธอ

190
00:13:03,410 --> 00:13:07,370
ในหญิงสาวและตัดสินใจรับเลี้ยงเธอ

191
00:13:08,040 --> 00:13:13,370
หญิงสาวเป็นที่รักของอดีต
คุณหญิงและได้รับการเลี้ยงดูอย่างมีความสุข

192
00:13:14,500 --> 00:13:16,590
นั่นเป็นเรื่องราวที่ดี

193
00:13:17,260 --> 00:13:21,760
อย่างไรก็ตามคุณหญิงก็ถูกโจมตี
ด้วยโรคร้ายแรงก็มรณภาพไป

194
00:13:21,840 --> 00:13:22,840
โอ้ไม่…

195
00:13:24,050 --> 00:13:26,140
เด็กหญิงผู้สูญเสียผู้ปกครองไป

196
00:13:26,230 --> 00:13:30,600
ลูกสาวของเคานต์ผู้โหดร้ายไม่พอใจ
และถูกบังคับให้ทำงานเป็นคนรับใช้

197
00:13:31,230 --> 00:13:36,070
แล้วเมื่อลูกสาวของเคานต์คนนั้นได้
ได้รับการยอมรับให้เข้าเรียนในสถาบันเซเรนเดีย

198
00:13:36,150 --> 00:13:40,360
หญิงสาวถูกบังคับให้ไปกับเธอ
ในฐานะผู้ดูแลของเธอ

199
00:13:40,950 --> 00:13:43,320
เด็กผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้น

200
00:13:43,400 --> 00:13:46,870
ใช่. คุณจะมีบทบาท
ของหญิงสาวผู้น่าสงสารคนนั้น

201
00:13:49,750 --> 00:13:50,870
ฉันจะ?

202
00:14:04,670 --> 00:14:07,850
เฮ้ โมนิก้า. เฮ้ย!

203
00:14:08,020 --> 00:14:09,230
แมวดำที่คุ้นเคย
เนโร

204
00:14:09,310 --> 00:14:12,930
เฮ้ ดูอุ้งเท้าของฉันสิ
คุณรักอุ้งเท้าของฉันใช่ไหม?

205
00:14:18,940 --> 00:14:22,440
ฉัน… ปกป้องเจ้าชาย…

206
00:14:22,940 --> 00:14:24,240
ฉันทำไม่ได้

207
00:14:26,700 --> 00:14:30,000
ถ้ามันแย่ขนาดนั้น
ทำไมคุณไม่หนีไปซะล่ะ?

208
00:14:30,080 --> 00:14:34,370
นั่นจะไม่ได้ผล! หลุยส์จะไล่ตาม
ฉันไม่ว่าฉันจะไปไกลแค่ไหน

209
00:14:34,450 --> 00:14:37,760
ฉันเคยเห็นพวกเขา แคลลัสแข็ง
บนข้อนิ้วของเขาภายใต้ถุงมือของเขา

210
00:14:37,840 --> 00:14:41,260
เฮ้ เพื่อนคนนั้นไม่ได้ตั้งใจจะเป็นเหรอ
ผู้พิทักษ์แห่งยมโลกหรืออะไรสักอย่าง?

211
00:14:42,090 --> 00:14:44,590
เขาน่ากลัวขนาดนั้นเลยเหรอ!

212
00:14:44,670 --> 00:14:49,970
แล้วมองในด้านสว่าง
เจ้าชายคงจะเป็นอาหารจานเด็ดใช่ไหมล่ะ?

213
00:14:50,520 --> 00:14:52,390
ฉันเองก็เป็นคนรักหนังสือนะรู้ไหม

214
00:14:52,890 --> 00:14:56,320
มีเขียนไว้ในหนังสือของดัสติน กุนเธอร์ว่า
ฉันจึงรู้เรื่องนี้ทั้งหมด

215
00:14:58,400 --> 00:14:59,900
ฉันไม่รู้.

216
00:15:00,440 --> 00:15:03,150
ไม่ต้องไปปราชญ์ทั้งเจ็ด
ไปงานพิธีและสิ่งของต่างๆ?

217
00:15:03,900 --> 00:15:05,700
คุณไม่เห็นเขารอบ ๆ เหรอ?

218
00:15:07,040 --> 00:15:09,160
ฉันมักจะหลับตาอยู่เสมอ

219
00:15:11,740 --> 00:15:14,490
เฮ้ ฉันเพิ่งนึกอะไรบางอย่างได้

220
00:15:15,330 --> 00:15:16,460
ใช่?

221
00:15:16,710 --> 00:15:21,090
คุณไม่ควรรู้ว่าคนคืออะไร
คุณกำลังปกป้องดูเหมือนเหรอ?

222
00:15:24,170 --> 00:15:27,510
ลูกหมูตัวหนึ่งขายในฤดูหนาวแรก

223
00:15:27,600 --> 00:15:30,890
ลูกหมูตัวหนึ่งขายในฤดูหนาวที่สอง

224
00:15:30,970 --> 00:15:34,430
ลูกหมูสองตัวขายในฤดูหนาวที่สาม

225
00:15:34,510 --> 00:15:37,900
ลูกหมูสามตัวขายได้ในฤดูหนาวที่สี่

226
00:15:37,980 --> 00:15:41,440
ลูกหมูห้าตัวขายได้ในฤดูหนาวที่ห้า

227
00:15:41,520 --> 00:15:45,110
ดังก้องไปด้วยเสียงล้อ

228
00:15:45,190 --> 00:15:48,280
“อิ้ง อ๋อง! อ๋อง อ๋อง!”
ร้องไห้เลยลูกหมูตัวน้อย

229
00:15:48,370 --> 00:15:51,740
ถ้าคุณขายลูกหมูแปดตัว
ในปีที่หก

230
00:15:51,830 --> 00:15:58,590
จะขายหมูได้กี่ตัว
ในฤดูหนาวที่สิบ?

231
00:15:59,090 --> 00:16:01,630
ลูกหมูห้าสิบห้าตัว

232
00:16:02,250 --> 00:16:05,210
ปีที่ 28. ลูกหมู 317,811 ตัว.

233
00:16:05,290 --> 00:16:08,180
-ปีที่ 29 หมู 514,229 ตัว
-เพื่อนนักปราชญ์?

234
00:16:08,260 --> 00:16:10,050
-เพื่อนนักปราชญ์?
-ปีที่ 30. 830,000…

235
00:16:10,720 --> 00:16:12,390
ฉันแค่กำลังคิดเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

236
00:16:15,610 --> 00:16:17,400
เราจะมาถึงในไม่ช้า

237
00:16:17,610 --> 00:16:22,020
ฉันอยากจะเสนอ
วิธีการลงจอดที่ปฏิวัติวงการ

238
00:16:22,110 --> 00:16:23,520
ไม่ ขอบคุณ

239
00:16:25,740 --> 00:16:27,030
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของเรา

240
00:16:30,160 --> 00:16:33,240
โรซาลี ฉันเพิ่งกลับมา

241
00:16:33,990 --> 00:16:36,330
ขออนุญาต.
การเคลื่อนไหวของดวงตาไม่มีความผิดปกติ

242
00:16:36,420 --> 00:16:37,540
ไม่มีเลือดออกตามเหงือก

243
00:16:37,630 --> 00:16:40,750
อย่างไรก็ตามด้านล่างของฝาด้านล่าง
มีสีซีด เล็บมีสีขาว

244
00:16:40,830 --> 00:16:41,830
โรซาลี มิลเลอร์

245
00:16:41,920 --> 00:16:44,420
และมีอาการ
ของภาวะทุพโภชนาการและโรคโลหิตจาง

246
00:16:44,500 --> 00:16:45,550
คุณอายุเท่าไร

247
00:16:45,640 --> 00:16:47,680
ฉันอายุ 16 ปี

248
00:16:47,760 --> 00:16:48,800
คุณผอมเกินไป

249
00:16:48,890 --> 00:16:52,050
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
แต่ใครๆ ก็เห็นว่าคุณไม่สบาย…

250
00:16:52,140 --> 00:16:53,390
คงจะดีไม่น้อยที่จะพูดว่า

251
00:16:53,470 --> 00:16:55,690
"ยินดีต้อนรับกลับบ้าน" ให้กับสามีของคุณ
เมื่อเขากลับมาบ้าน?

252
00:16:55,770 --> 00:16:58,190
การให้ความช่วยเหลือผู้ป่วยมีความสำคัญสูงสุด

253
00:17:02,440 --> 00:17:05,740
ตอนนี้คุณเกือบจะเรียบร้อยแล้ว

254
00:17:06,280 --> 00:17:09,950
เอาล่ะ เรามาทักทายแขกกันดีกว่า

255
00:17:10,450 --> 00:17:12,030
แขก…

256
00:17:16,120 --> 00:17:18,330
และต่อจากนี้คุณเป็นใคร?

257
00:17:19,920 --> 00:17:22,960
แต่จะไม่พื้นหลังที่คุณคิดขึ้นมา

258
00:17:23,040 --> 00:17:25,590
แค่รบกวนคนอื่น
เมื่อพวกเขาได้ยินมันเมื่อไหร่?

259
00:17:25,680 --> 00:17:30,760
เคานต์เคอร์เบ็คกล่าว
มันฟังดูเหมือนเพลงบัลลาด

260
00:17:30,840 --> 00:17:32,180
เขารักมัน

261
00:17:32,260 --> 00:17:33,510
"เขารักมัน"

262
00:17:33,590 --> 00:17:37,850
ยังไงก็ตาม ชื่อเคานต์เคอร์เบ็คล่ะ
ฟังดูคุ้นเคยกับคุณใช่ไหม?

263
00:17:40,440 --> 00:17:42,020
มังกรที่ฉันฆ่า...

264
00:17:42,600 --> 00:17:43,850
แน่นอน

265
00:17:43,940 --> 00:17:48,820
นี่คือพื้นที่ที่คุณป้องกันจาก
มังกรดำแห่งวอร์แกนเมื่อสามเดือนที่แล้ว

266
00:17:48,900 --> 00:17:52,860
เคานต์บอกว่าเขาเต็มใจที่จะเล่น
ถ้าเป็นเพื่อแม่มดเงียบ

267
00:17:54,240 --> 00:17:55,240
ดังนั้น

268
00:17:56,410 --> 00:17:57,830
เราไปกันไหม?

269
00:18:02,910 --> 00:18:04,460
คุณจะทำอย่างไร?

270
00:18:05,630 --> 00:18:10,170
ถ้าไม่ใช่เลดี้โมนิก้า
แต่งตัวโทรมเหมือนเดิม

271
00:18:10,260 --> 00:18:14,170
ชื่อของคุณถูกบันทึกไว้ในหมู่
ตำแหน่งต่ำสุดของตระกูลเคานต์เคอร์เบ็ค

272
00:18:14,260 --> 00:18:16,930
น่าอับอายสำหรับครอบครัวของเรามากเพียงใด

273
00:18:25,230 --> 00:18:26,490
เป็นอย่างไรบ้าง?

274
00:18:26,990 --> 00:18:29,320
ฉันฟังดูเหมือน
นางผู้สูงศักดิ์ผู้ชั่วร้ายใช่หรือไม่?

275
00:18:29,400 --> 00:18:33,440
ฉันได้ฝึกเสียงของฉัน
ทุกวัน

276
00:18:36,660 --> 00:18:38,950
ว่าฉันละเลยแค่ไหน..

277
00:18:41,750 --> 00:18:45,250
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ
เป็นครั้งแรก เลดี้ แม่มดเงียบงัน

278
00:18:45,760 --> 00:18:47,300
ฉันชื่ออิซาเบล นอร์ตัน

279
00:18:47,380 --> 00:18:48,920
ลูกสาวของเคาท์ เคอร์เบค
อิซาเบล นอร์ตัน

280
00:18:49,010 --> 00:18:52,340
ในนามของพ่อและชาวบ้าน
ฉันแสดงความขอบคุณอย่างสุดซึ้งต่อคุณ

281
00:18:52,420 --> 00:18:53,590
เพื่อสังหารมังกรดำ

282
00:18:56,430 --> 00:18:59,680
สหายปราชญ์
คุณจะไม่ทักทายเลดี้อิซาเบลเหรอ?

283
00:19:03,430 --> 00:19:05,350
เธอเป็นคนขี้อายเล็กน้อย

284
00:19:05,430 --> 00:19:06,820
มันไม่รบกวนฉัน

285
00:19:08,440 --> 00:19:14,610
เพราะฉันรู้ว่าโมนิกาที่รักของฉันคือ
แข็งแกร่งและกล้าหาญยิ่งกว่าใครๆ

286
00:19:16,950 --> 00:19:17,950
อกาธา.

287
00:19:19,080 --> 00:19:21,580
ขอบคุณที่รับใช้ครอบครัวของเรา
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

288
00:19:22,290 --> 00:19:24,040
ถึงเวลาปลดคุณออกจากหน้าที่แล้ว

289
00:19:25,620 --> 00:19:28,670
ไม่ ฉันจะไปกับคุณ
จนถึงที่สุด

290
00:19:31,630 --> 00:19:32,920
ขอบคุณ

291
00:19:33,170 --> 00:19:35,090
คุณอกาธา ฉันต้องบอกอะไรบางอย่างกับคุณ!

292
00:19:35,550 --> 00:19:38,310
นักเวทย์จากเมืองหลวงได้
เอาชนะมังกรดำ!

293
00:19:39,560 --> 00:19:41,060
มันคือแม่มดเงียบ

294
00:19:41,890 --> 00:19:45,560
พวกเขากำลังบอกว่าแม่มดเงียบขับรถออกไป
มังกรดำเพียงลำพัง!

295
00:19:47,440 --> 00:19:48,440
ความเสียหายคืออะไร?

296
00:19:48,980 --> 00:19:50,320
ไม่มีผู้เสียชีวิต

297
00:19:56,780 --> 00:19:57,950
เลดี้ของฉัน…

298
00:20:14,460 --> 00:20:15,670
ไม่!

299
00:20:16,390 --> 00:20:18,510
เทอโรดรากอนมาแล้ว
เพื่อล้างแค้นมังกรดำ

300
00:20:23,220 --> 00:20:24,930
เลดี้ของฉัน!

301
00:20:51,630 --> 00:20:54,710
ด้วยการใช้พลังเวทย์มนตร์
ปาฏิหาริย์ก็สามารถทำได้

302
00:20:55,840 --> 00:21:00,470
Magecraft คือศิลปะแห่งการร่ายมนตร์
ผ่านคาถา

303
00:21:00,550 --> 00:21:02,180
และการควบคุมมานา

304
00:21:09,730 --> 00:21:13,810
มนุษย์ไม่สามารถควบคุมมานาได้
โดยไม่ต้องสวดมนต์

305
00:21:15,190 --> 00:21:20,530
อย่างไรก็ตาม มีอัจฉริยะคนหนึ่ง
ผู้ทรงทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ให้เป็นไปได้

306
00:21:23,200 --> 00:21:25,660
เธอชื่อโมนิก้า เอเวอเรตต์

307
00:21:26,500 --> 00:21:31,500
หนึ่งในเจ็ดปราชญ์
นักเวทย์ที่เก่งที่สุดในอาณาจักรริดิลล์

308
00:21:32,370 --> 00:21:34,170
แม่มดเงียบ

309
00:21:42,340 --> 00:21:48,390
จอมเวทย์คนแรกในประวัติศาสตร์
เพื่อสร้างคาถาที่ไม่ร่ายมนตร์

310
00:21:50,480 --> 00:21:53,940
คุณไม่เพียงแต่เอาชนะมังกรดำเท่านั้น
ของวอร์แกน แต่พวกเทอโรดรากอนก็ด้วย!

311
00:21:54,020 --> 00:21:55,600
คุณทำมันทั้งหมดด้วยตัวเอง!

312
00:21:55,690 --> 00:21:59,360
ยิ่งไปกว่านั้น คุณยังใช้ลมอีกด้วย
เพื่อแบกเทโรดรากอนที่ตกลงมา

313
00:21:59,450 --> 00:22:00,740
เพื่อช่วยเมืองให้พ้นจากอันตราย

314
00:22:00,820 --> 00:22:02,900
และหายไปเฉยๆ
โดยไม่ต้องพูดอะไรสักคำ!

315
00:22:02,990 --> 00:22:05,240
เวย์ เวย์ เจ๋งเกินไปแล้ว!

316
00:22:06,290 --> 00:22:07,620
ก็…

317
00:22:07,710 --> 00:22:10,830
คราวนี้ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังจะไป
เพื่อแทรกซึมเข้าไปในสถาบันเซเรนเดีย!

318
00:22:11,500 --> 00:22:14,620
ฉันจะรังแกคุณอย่างไร้ความปราณี
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

319
00:22:14,710 --> 00:22:18,920
เพื่อจะได้ไม่ต้องสงสัย!

320
00:22:19,010 --> 00:22:24,340
ไม่ต้องกังวล. กรุณาโฟกัสให้เต็มที่
ในการปกป้องฝ่าบาท!

321
00:23:52,930 --> 00:23:54,930
แปลโดยเดซี่ ซาเวจ